NHÂN CHỨNG CÂM LẶNG (1968) Phụ đề Việt ngữ: paulthanhson
- Về Pete. - Sao hả?
Nó đã bỏ trốn.
Hắn là em của anh. Nếu tìm không ra, thì sẽ có người khác lo.
Nhưng anh vẫn phải trả lại tiền.
Xin lỗi. Có thư của ông Ross không?
Phòng số mấy?
Tôi không phải khách trọ.
- Để xem đã. - Cám ơn anh.
- Là Johnny Ross đó. - Vâng, thưa ngài.
Rất tiếc là không có, thưa ngài.
Không à?
- Anh chắc chứ? - Chắc chắn.
Thôi được. Cám ơn.
Cám ơn.
Đúng là hắn rồi.
Đi xe taxi số 6912.
1. Kiểm tra thư từ ở khách sạn Mark Hopking
2. Gọi cho Chalmers số 4-6823
- Tấp vào kia. Để tôi gọi điện. - Vâng.
Ai đó?
Delgetti.
- Chuyện gì vậy? - Có việc.
Frank, mở cửa đi.
Sáng nay mấy giờ anh mới đi ngủ?
Khoảng 5 giờ.
Vắc-xin ngừa quai bị đây rồi.
Chính phủ đã cho phép...
tiêm vắc-xin cho ca đầu tiên ngừa bệnh quai bị.
Họ bảo là đã được cấp phép...
hôm thứ tư lúc 12 giờ 45.
Im giùm đi! Uống chút nước cam rồi bình tâm lại.
Mình đi thôi, Frank.
Có trung uý Bullitt muốn gặp, thưa ngài.
Trong điều kiện chính trị hiện thời.
Tôi cam đoan là vậy đó.
Họ đã thông tin sai rồi.
Xin lỗi, tôi sẽ quay lại sau.
Thế cô nghĩ gì về...
Ở Orinda ấm áp lắm, rất thích hợp để trồng hoa hồng.
Tự tôi làm đó. Nhìn bàn tay tôi này.
Chào trung úy, anh khoẻ chứ?
Cảm ơn anh đã đến. Anh là Frank, phải không?
- Đúng vậy. - Cứ gọi tôi là Walter.
Tôi có một nhiệm vụ quan trọng. Đại uý Bennet bảo là nên giao cho anh.
Thứ hai này ủy ban thượng viện có tổ chức buổi điều trần.
Ta cần phải bảo vệ một nhân chứng quan trọng.
Sam bảo là nên chọn anh.
Tôi thấy rất phù hợp.
Bảo vệ khỏi tay ai vậy?
Một tổ chức.
Tên hắn là Johnny Ross. Đến từ Chicago.
Toàn bộ cảnh sát đã được huy động .
Chúng ta phải đương đầu với bọn tội phạm.
Tôi có nghe qua. Mà sao lại ở San Francisco này?
Ở đây Ross an toàn hơn. Địa bàn của anh mà.
Giữ hắn an toàn trong 40 tiếng.
Ở đâu?
Khách sạn Daniels. Số 226 đường Embarcadero, phòng 634.
Hắn đang ở đó, đợi anh.
Anh biết nhà tôi rồi đấy...
Mong là anh sẽ thường ghé chơi...
sau buổi điều trần này.
Một phiên điều trần mà anh được dự...
với sự quan tâm của tất cả công chúng...
và sẽ là nấc thang trong sự nghiệp của anh.
Tôi hy vọng là sẽ còn gặp lại anh.
Thứ hai đưa hắn đến nhé Frank.
- Sao hả, ông ta muốn gì? - Chuyện vãn thôi.
Anh và Chalmers à? Thật chứ?
Đến khách sạn Daniels số 226 đường Embarcadero đi.
Có một nhân chứng, họ giao cho ta bảo vệ.
- Anh có cà phê không? - Có.
- Ai đó? - Cảnh sát đây.
Đi xem mái nhà và cửa nẽo.
Ông Chalmers bảo tôi là 5 giờ chiều các anh mới đến.
Chúng tôi sợ bị kẹt xe.
Ông có mang súng không?
Không. Chỉ có cái ví và bật lửa thôi.
Kiểm tra không?
Thôi, khỏi cần. Cứ để mọi thứ trên giường.
Ông từ Chicago đến bằng phương tiện gì?
Máy bay.
Có chắc là không bị theo dõi chứ?
Ai mà biết?
Sao ông lại chọn phòng này?
Do Chalmers chọn.
Tại sao vậy?
Để tránh xa mọi cửa sổ. Lý do là vậy đó.
Nói tôi biết...
Ông cứ việc nghỉ thoải mái đi. Còn phải chờ đến thứ hai đó.
Phải tìm một chút gì để ăn đã.
- Sao? - Lấy đồ ăn.
Chalmers muốn ông được thoải mái. Nên chúng tôi sẽ cố gắng.
Bố, có điện thoại.
Nè, đừng mà bố. Mình xem phim đi.
Coi nào. Còn sớm mà.
- A lô. - Chào đại uý.
- Frank đó à? - Gặp lại bố sau.
Tôi đã gặp Chalmers rồi.
- Anh có biết gì về Ross không? - Một gã cộm cán ở Chicago.
Nắm giữ sổ sách. Hắn và em hắn là Pete đã chiếm đoạt tiền cá độ.
Sao Chalmers lại giao cho tôi?
Anh biết không?
Biết chứ. Vì ông ta muốn đề cao mình trước công chúng.
Mà anh thì đang được báo chí ca ngợi. Ai cũng đều yêu mến anh.
Tôi hiểu rồi.
Tạm biệt Sam.
Anh nói về tôi với ai qua điện thoại vậy?
Chalmers bảo là chỉ có ông ta và tôi biết thôi.
Tôi và ông ấy. Không còn ai khác.
Delgetti gác ca đầu. Stanton ca thứ nhì. Và tôi, là ca thứ ba.
Nhớ là phải tránh xa cửa sổ.
Nhất là ban đêm. Nhớ gọi cho tôi trước khi đi đâu.
Xin lỗi nhé.
Để ý thang thoát hiểm và xa lộ.
- Cũng đáng ngại lắm. - Anh muốn tôi ở lại à?
Không, anh cứ về với vợ đi.
- Tôi gác ca nào? - Thứ nhì.
Nếu làm ngày cuối tuần, thì có nghỉ bù không?
Còn lâu.
- Xin chào. - Xin chào.
Là đài phun nước mới à?
Khách hàng chỉ muốn vòi nước nhỏ giọt thôi.
Anh tưởng nghệ sĩ như em thì đâu cần tiền.
Có thực mới vực được đạo chứ.
"Lượng nước hao hụt ở mỗi 30 mét tuỳ thuộc chiều dài đường ống.
Cách tính trên dùng cho loại ống tiêu chuẩn 25 cm."
Mỗi phút, em muốn xài khoảng 2 khối nước.
Vậy thì lưu lượng nước mỗi giây trong ống 12 cm là bao nhiêu?
Anh nhìn thử xem.
Xuống đến 600 lận.
Vậy à.
Anh nhìn qua cột ống 12 cm đi.
- Bao nhiêu? - 9.8.
Thấy chưa? Đỡ hao nhiều.
Mấy cm đây?
Sao?
Anh tìm không ra. Đâu ai mà rành hết mọi thứ đâu.
- Tôi gọi điện được chứ? - Xin chào. Ở đằng kia.
- Đây này. - Cảm ơn cô.
- Tôi nghe? - Del hả?
Tôi đang ở quán Cantata, điện thoại số 931-0770.
- 931-0770. - Phải.
Nếu trung sĩ Delgetti có gọi, thì cô báo cho tôi nhé.
- Được. - Cảm ơn cô.
Ca tôi xong rồi.
- Mọi thứ ổn chứ? - Vâng, ổn cả.
Này, vặn nhỏ chút đi?
Xin lỗi.
- Có nhắn gì cho Stanton không? - Không, mai gặp anh sau.
Ai vậy?
Del.
Anh đang lo gì vậy?
Ngủ đi em.
Không muốn cho em biết à.
Không có gì đâu cưng.
Việc của anh cũng là của em mà.
Tiếp tân đây. Có hai người muốn lên phòng.
- Tên gì? - Chờ chút.
Là ngài Chalmers và một người bạn.
Bảo họ chờ đã. Nối máy cho tôi số 421-7596.
- Frank hả? - Tôi đây.
Chalmers và một gã muốn lên đây.
Chalmers đến lúc 1 giờ sáng à? Đừng cho họ vào. Tôi sẽ đến ngay.
Được.
Tránh khỏi cánh cửa đi.
Sau đây là kết quả bóng chày.
San Francisco Giants đã thắng...
...Dodgers cả hai trận.
Với tỷ số 0-2 buổi chiều, và 4-1 tối nay.
Khoan đã.
Nghe tôi đi.
Ông ta nói là...
Lạy Chúa!
- Sao rồi? - Là Ross. Cả hai đều bị bắn.
Stanton thế nào rồi?
Bị ở chân. Đang khiêng xuống.
Lo cho Ross đi.
Khám hiện trường xong, thì khoá cửa lại.
- Khoá 2 lớp. - Vâng, thưa ông.
- Bị nặng không? - Vâng, mất máu nhiều.
Cửa cứ đóng hoài.
Bị hư rồi. Không thể gài chốt.
Giúp tôi một tay đi.
Tôi biết là anh đang bị thương...
nhưng tôi cần phải biết...
Hai gã đó. Anh nhớ mặt không?
Da trắng.
Tên bắn cao khoảng 1,75 m, tóc bạc.
Xài súng shotgun.
Chúng tiến vào thật nhanh.
Móc cửa không gài. Hắn đã mở sẳn.
Ai mở?
Ross. Cứ như hắn đang chờ ai vậy.
Chân tôi sao rồi?
Không sao. Vài phút nữa là đến bệnh viện.
Tránh đường đi.
Bên phải.
Nhanh nào.
Đưa kéo đây.
Đo huyết áp anh ta.
Thở Oxy.
Đưa gạc đây.
Nhanh tay lên. Anh vui lòng ra ngoài đi.
Bạn anh sẽ ổn thôi. Chân anh ta không sao đâu.
X quang.
Stanton sao rồi?
Sẽ ổn thôi, còn Ross thế nào?
Chưa biết được, Frank à.
Gọi điện báo cho vợ Stanton đến đi.
Được.
- Tránh các mạch máu liên sườn. - Kẹp may.
- Đây rồi. - Là gì vậy?
3-0.
- Huyết áp thế nào? - Đưa kéo.
Giảm 9/7.
Kéo may.
Kelly.
Đưa kéo.
- Để tôi làm cho. - Được.
Baume, nhẹ tay thôi.
Rồi.
Mạch đập lại rồi.
Trước khi mổ là bao nhiêu?
- Huyết áp là 14/9. - Cầm cái này.
- Bây giờ là 9/7. - Máu dự trữ đâu?
Truyền ngay 4 đơn vị và chuẩn bị thêm 4 đơn vị nữa.
Anh cho được bao nhiêu?
- Phải truyền ngay thôi. - Ông phải gọi thêm người nữa.
Đưa nhíp đây.
- Xương đòn đây. - Lau mồ hôi cho bác sĩ.
Cám ơn.
- Lấy chỉ tự tiêu. - Vâng, thưa bác sĩ.
- Tình hình thế nào? - 50/50.
Cầm máu xong rồi. Nhưng chỉ mới là các mạch máu chính.
Cảm ơn bác sĩ.
- Hắn sao rồi? - Đang cấp cứu.
- Còn Stanton? - Ổn, anh ấy đang ngủ.
Tôi cần nói chuyện với anh.
Có báo cáo khám nghiệm rồi.
Khách sạn chẳng biết gì cả. Sao chúng lại vào được?
Ross đã mở sẳn chốt cửa bên trong.
Hắn chờ đón bọn sát thủ à? Sao lại như vậy chứ?
Tôi cũng đang thắc mắc điều đó.
Theo anh thì sao?
Sát thủ có nội ứng. Chuyên nghiệp đấy.
Chắc rồi.
Tôi đã báo cho Chalmers.
Rồi sao?
Chẳng thèm quan tâm. Ông ta chỉ lo chuyện lớn.
Về buổi điều trần thôi.
Ông ấy mà không tạo được bất ngờ như đã hứa...
thì sẽ đổ hết cho chúng ta.
Đem nguyên tắc để chơi.
Xem thử hắn hay là tôi dám?
Tôi chỉ quan tâm đến chung cuộc thôi.
Cứ làm hết mình đi.
Tôi sẽ bênh vực anh.
Xin lỗi, thưa ông. Ông không định ăn tối à?
Vâng, thưa bà.
- Cảm ơn bà. - Không có gì.
Hắn đâu rồi?
Tình hình ra sao?
Vẫn còn hôn mê.
Tôi là Walter Chalmers.
Thế tôi có thể nghe hắn khai trước thứ hai được không?
Anh ta chưa nói được. Còn đang bị sốc.
Cảm ơn ông đã làm hết khả năng.
Ra ngoài canh chừng.
Vậy là sao hả trung uý?
- Còn ai đã biết nơi đó nữa? - Gì chứ?
Còn ai khác đã biết nơi đó?
Anh nói vậy là sao?
Chúng biết đúng phòng, và còn mạo danh ông.
Anh cho là tôi đã tiết lộ à?
Có người đã làm vậy. Nhưng không phải chúng tôi.
Vấn đề không phải ở chổ đó.
Là vậy đó. Chắc chắn.
Người của tôi, đã có gia đình...
đang bị thương nặng kìa.
Tôi thì có một nhân chứng chưa lên tiếng.
Tôi cần phải biết rõ về Ross. Ông đã làm ăn gì với hắn?
Làm ăn à?
Anh đừng có trốn tránh trách nhiệm.
Bỏ cái kiểu nói đó đi.
Anh biết tầm quan trọng của nhân chứng...
mà không cố gắng bảo vệ.
Cứ xem như là công việc bình thường.
Giá như anh nghiêm túc như tôi nghĩ...
Ông muốn nghĩ sao thì tuỳ.
Ông có đường lối của ông, tôi cũng có cách làm việc của mình.
Trung uý à, đích thân tôi sẽ lên án anh trước công chúng...
nếu như hắn vắng mặt trong buổi điều trần...
khiến tôi không thể nêu được chứng cứ.
Tôi sẽ không thể bênh vực cho sự bất tài của anh.
Và lúc đó...
Tôi cũng sẽ chứng minh được sự bất cẩn của anh.
Có thể là chưa yên đâu...
Nên tôi sẽ ở lại đây, với người của mình.
Cảm ơn bác sĩ.
Tôi muốn đổi bác sĩ Willard. Anh ta còn trẻ quá.
Tôi có bác sĩ riêng. Báo cho giám đốc đi.
- Nhưng bác sĩ Willard là một trong... - Cứ đổi đi.
- Để tôi báo với giám đốc. - Cảm ơn cô.
Bác sĩ à?
Anh họ tôi bị bắn, đưa vào đây.
Anh ta nằm ở đâu vậy?
- Lại hỏi ở bàn tiếp nhận kìa. - Chẳng thấy ai ở đó cả.
Có thể là tầng 2, khu cấp cứu.
Cảm ơn bác sĩ.
Tôi nghe đây?
Trung úy, có điện thoại.
Cám ơn.
A lô?
Bác sĩ Kenner đây, có chuyện này...
Một người vừa hỏi tôi về người anh họ bị bắn đưa vào đây.
Tôi muốn báo anh biết.
Cao 1,75 m, tóc bạc à?
Tôi đã bảo ông ta lên tầng 2.
Cám ơn.
Delgetti đây.
Tên sát thủ đang ở đây. Hắn đã biết phòng của Ross.
- Mau xuống tầng trệt. - Vâng.
Không cho ai vào phòng của Ross, ngoại trừ bác sĩ Willard và các y tá.
Có kẻ đang xuống cầu thang!
Polly, gọi bác sĩ và lấy xe dụng cụ.
Bác sĩ à, tim bệnh nhân ngừng đập.
Gọi Delgetti. Cho người tuần tra khắp nơi đi.
Vâng.
Huyết áp không có.
Tiếp tục đi.
Kích rung tim nữa không?
Không. Tình hình này thì không nên.
- Lượng bicarbonate là bao nhiêu? - 15.
Tiếp đi.
- Thêm lactose không? - Khỏi.
- Đồng tử có phản ứng không? - Không. Giãn ra và bất động.
Thêm calcium nữa.
Sao rồi?
Cơ thể không đáp ứng.
Tiêm epinephrine.
5 milligam đi.
Bác sĩ, tôi cần ông giúp.
Chuyện gì?
Giấu nhẹm chuyện này.
Chalmers mà biết Ross đã chết, thì ông ta sẽ làm ầm lên.
- Mà tôi thì muốn tóm tên sát thủ. - Tôi hiểu rồi.
- Nhưng cũng không muốn ông gặp rắc rối. - Tôi hiểu.
Ảnh hưởng đến địa vị ông ta mà.
Ông chỉ việc lờ đi. Cái xác biến mất. Tôi sẽ chịu trách nhiệm hết.
Được rồi.
Bảo điều tra viên gán tên khác lên xác của Ross.
Rồi bí mật đưa ra xe cứu thương.
Ông cứ ở lại đây.
Cẩn thận nhé.
Đến nhà xác.
Lạnh nhỉ.
Bác sĩ Willard đâu rồi? Gọi trung uý Bullitt đến đây.
Xin lỗi Joe, hắn đã chuyển phòng.
Tôi gọi ra ngoài được không?
- Tôi muốn gặp điều dưỡng trưởng? - Cô ấy đang bận.
Bảo cô ta là Chalmers muốn gặp.
- Có việc khẩn. - Vâng, ngài Chalmers.
Tôi muốn nói chuyện với bác sĩ Willard.
Tôi có thể giúp gì cho ông?
Tôi muốn gặp cô trực đêm kìa.
Hết ca trực, cô ta về rồi.
Tôi là Francis. Có thể giúp gì cho ông?
Có một bệnh nhân tên là Johnny Ross.
- Hình như đã biến mất. - Biến mất?
Anh ta đang được chăm sóc đặc biệt, nhưng giờ thì không thấy đâu cả.
Không thể nào.
- Tôi xem bệnh án được không? - Xin lỗi, theo quy định thì...
Là cuộc điều tra của cảnh sát. Phải không đại uý Baker?
- Vâng, đại uý. Tôi đang giữ hồ sơ đây. - Cảm ơn cô.
Bác sĩ Willard về rồi.
Gọi về nhà hắn.
Có chắc là ông ta đã về rồi không? Cô có số điện thoại nhà chứ?
Bác sĩ Willard à?
Nhân chứng của tôi đang gặp vấn đề về liệu pháp.
Nên tôi e là mình sẽ trình bày mà không cần có nhân chứng...
mặc dù đã có kế hoạch đưa hắn đến ngày mai.
Dù sao thì tôi cũng không trình bày quá đáng đâu.
Vậy là nhân chứng của ông sẽ không lộ diện à?
Khi đến đây thì hắn đang hấp hối...
do bị mưu sát...
Chắc ông hiểu rồi chứ.
- Vâng, dĩ nhiên. - Rất vui được gặp ông.
- Không thấy Bullitt đâu cả. - Phải tìm cho ra hắn.
Tôi không tìm thấy bệnh án của ông Ross. Lạc đâu mất.
- Bị đánh cắp rồi. - Đánh cắp?
Để tôi gặp giám đốc. Cám ơn cô.
Tôi muốn có danh sách các nhân viên đêm qua...
để xem ai đã giúp Bullitt đem Ross đi.
Hắn đang muốn khai thác nhân chứng đây.
- Chắc là vậy. - Tìm Ross đi.
- Tôi sẽ làm ngay. - Đã liên lạc được với trung uý Bullitt.
Nhân chứng đâu rồi?
Tôi đang giữ.
Ở đâu?
Anh có chịu nói hay là không?
Hiện giờ thì chưa được.
Đại uý Baker muốn nói chuyện với anh.
Nghe đây trung uý.
- Tôi muốn tóm hắn ngay. - Được thôi.
Anh ăn sáng nhé?
Khỏi, cho anh cà phê thôi.
Cám ơn em.
Về chuyện gì?
Vẫn y nguyên.
- Cửa có khoá không? - Không, thưa ông.
Nhớ lại xem lúc mà ông thấy cả hai đi vào.
Cố nhớ xem.
Chúng đã đánh tôi trước khi tôi kịp nhìn thấy.
Nên chẳng nhớ gì cả.
- Cố xem. - Không thể nào.
Thật vậy đó.
Delgetti, đưa ông ta về bót đi.
Cho ông ấy một cơ hội đã. Ông ta có thể nhớ mà.
Ông ta không muốn hợp tác.
Để từ từ đã.
Chỉ phí thời gian thôi.
Nào, nói đi.
Cái tên đã đánh tôi...
có khuôn mặt vuông vức.
Trời tối quá, mà họ còn dùng đèn nhỏ để tiết kiệm điện nữa.
Giống vầy không?
Không, ốm hơn.
Đúng rồi.
Thế còn kẻ lên phòng 634.
- Có mang hành lý không? - Không, thưa ông.
- Hắn có nói gì nữa không? - Không, thưa ông.
Hắn đi tay không à. Ông chắc chứ?
Như mọi khi. Tôi phải nhìn qua.
Hắn đến bằng phương tiện gì?
- Bằng taxi, thưa ông. - Hãng nào?
"Ánh Dương"
- Tên đánh ông bao nhiêu tuổi? - Khoảng 50.
Tóc màu gì?
Tóc bạc. Hói hai bên.
- Giống vậy không? - Hói nhiều hơn.
Vậy được chưa?
Rất tốt.
Ông ta bảo ghé khách sạn Mark trước.
- Lâu không? - Nhanh lắm.
Tấp vào đó, chờ tôi.
Cấm vào
- Xin chào. - Eddy?
Đang cần anh đây. Tôi muốn biết về Johnny Ross ở Chicago.
Nửa tiếng nữa gặp tại quán Enrico.
Được.
- Hai. - Hai gì?
Hai cuộc gọi. Cuộc thứ nhì gọi đường dài.
Sao anh biết?
Vì thấy ông ta bỏ nhiều xu vào.
Chào Sam. Tôi thấy không vui tí nào.
Đây là ngài Chalmers. Còn đây là vợ tôi, Bennet.
- Hai con tôi, Paul và Tony. - Tony, cậu khoẻ chứ?
Tôi có thể nói chuyện riêng với Sam không?
Được mà.
Thời buổi này lo cho con cái thật không hề đơn giản.
Chắc Tony là sinh viên rồi chứ.
Vâng.
Tôi chợt nghĩ về gánh nặng tài chính...
khi con học đại học với đồng lương của một đại uý.
Sao một người có khả năng như anh...
lại không tiến xa hơn nữa vậy?
Cả nhà tôi cũng muốn lắm.
Bullitt đã bắt cóc Ross.
Đem đi khỏi bệnh viện.
Là thượng cấp của anh ta nên tôi giao toàn quyền cho anh ấy.
Đưa Ross đi, chắc anh ta có lý do.
Vậy ý anh là không yêu cầu hắn tiết lộ nơi Ross đang trốn à?
Đó là việc của anh ta.
Đại uý, tôi giao cho anh lệnh triệu tập.
Anh phải có trách nhiệm đưa Ross về đây.
Để làm nhân chứng...
như anh đã biết.
Tôi cần có hắn để chứng minh về mọi chuyện đang tồn tại.
Anh có biết là...?
Xin lỗi ngài...Bố à, mẹ đang đợi.
Cho chúng tôi ít phút nữa nhé?
Được rồi, con trai.
Tôi không muốn bị công chúng nói tôi hứa hẹn vu vơ...
bằng cách dựng chuyện giật gân...
không muốn bị tổn hại bởi gã trung úy đó. Hoặc là bị mất uy tín.
Đợi tôi, chút xíu thôi.
Theo nguồn tin của tôi, tổ chức ở Chicago...
nói là Johnny Ross đã thụt két.
Hắn đã cưỡm khoảng...
2 triệu đôla tiền cá độ.
Nên họ đã tìm cách khử hắn hôm tối thứ Sáu tại Chicago.
Tại Chicago?
Nhưng hắn đã chạy thoát. Họ tin rằng hắn đang lẫn trốn tại đây.
Tin này có từ lúc nào?
4 giờ trước. Họ đang truy lùng hắn khắp thành phố...
cả ở bến tàu và phi trường, để ngăn chận hắn tẩu thoát.
Còn ai khác muốn giết hắn nữa?
Cái đó tôi không biết.
Còn Pete, em hắn thì sao?
Trong sạch.
Được rồi, Eddy. Cám ơn.
- Tôi có thể làm gì cho anh đây? - Có một chuyện.
Anh còn nhớ Zash-Zhoe chứ? Bị dính 5 năm.
- Vì tội gì? - Chứa chấp.
Tôi sẽ cố.
Cám ơn Frank.
- Cứ giữ lấy. - Cẩn thận nhé trung uý.
Chuyện lộn xộn này là sao đây?
Một cuộc rượt đuổi...
2 người chết, một nhân viên bệnh viện, và một nhân chứng.
Tôi muốn biết chuyện gì đang xảy ra. Mau nói ngay!
Tường trình đây.
Chalmers có thể giúp cho chúng ta nhiều thứ...
Tiếng nói của ông ta có trọng lượng...
sẽ bảo vệ chúng ta trước quốc hội.
Anh phải trả lại nhân chứng cho ông ta.
Ross đâu rồi?
Nói đi. Là lệnh đó.
Hắn đã chết.
- Chết? - Đêm qua.
Sau khi chuyển đi?
Trước đó. Tôi đã đưa ra bằng tên khác.
Chắc là anh bệnh rồi!
Đưa người chết ra khỏi bệnh viện trái phép.
Rồi thêm 2 kẻ thiệt mạng nữa mà chẳng hề có liên quan gì với nhau.
Đó là kẻ muốn giết Ross mà tôi đang theo dõi.
Sao anh biết chứ? Anh thấy à?
Không, nhưng hắn đã bắn tôi bằng shotgun.
Một khẩu Winchester.
Radio cho biết cả hai đều bị cháy thiêu không còn nhận dạng được.
Cái mà chúng ta có chỉ là 2 tử thi. Không thể đưa ra tòa đâu.
Tôi có đầu mối. Muốn được điều tra.
"Cô Dorothy Simmons. khách sạn Thunderbolt, San Mateo. "
Ross có gọi cho cô ta từ điện thoại công cộng...
9 giờ trước khi hắn bị giết.
Hắn gọi cho bạn gái. Thì đã sao nào?
Hôm nay là chủ nhật, nên tôi sẽ giữ lại văn bản, chờ đến sáng mai.
Frank này?
Tiếp tục đi.
Tôi cần xe.
Xin lỗi nhé, không có.
Dùng bữa nhân dịp Lễ Thân Mẫu 11 đến 17 giờ ngày 11 tháng 5 Đặt chổ tại đây
- Cô ấy không nghe điện thoại. - Phòng số mấy?
Xin lỗi, chúng tôi không thể...
Dẫn quý ông này đến phòng 114.
Xin chào, Del hả?
Bị siết cổ.
Em tưởng là đã hiểu rõ anh.
Nhưng giờ thì em không dám chắc.
Anh đang sống chung với cái gì vậy?
Hay là đã chán những gì mình đang có?
Anh chỉ thích truỵ lạc thôi Frank.
Ngày qua ngày.
Đó là một phần bản năng con người, đâu thể phủ nhận.
Em biết. Nhưng em không muốn bị đối xử như là thứ...
rác rưởi quanh đây.
Với anh thì bạo lực đã quen thuộc. Anh sống chung với bạo lực và chết chóc.
Làm sao anh có thể sống êm đềm bên em được chứ?
Thế giới của anh hoàn toàn khác em.
Rồi sau này chúng ta sẽ ra sao?
Mình sẽ làm lại từ đầu.
- Có gì rồi? - Trước tiên là một con dao.
Dài khoảng 20 cm.
Sau nữa là hành lý của cô Simmons vừa đến từ phi trường.
- Được. - Để đâu rồi?
- Đây này. - Một đôi giày bằng vàng...
- Ở đâu gửi đến? - Từ khách sạn Thunderbolt.
- Ai gửi? - Chính Simmons.
Gồm những gì?
Một mề đay, một đồng hồ mạ vàng. Một chiếc vòng ngọc trai.
- Cho vào đây. - Vâng.
Của đàn ông.
Công ty du lịch Dearborn, Chicago, Rome.
Xem những tờ quảng cáo kìa.
- Rome à? - Ừ.
Anh nghĩ sao? Tôi cho là cô ấy chỉ đi một mình.
Với một gã nào đấy chứ.
Ví mới toanh, còn nguyên tem.
Đưa cái bao đây.
Mọi thứ đều còn mới.
Không có hộ chiếu hay là vé.
Chẳng thấy vé đâu cả.
Tiền cược đây rồi.
Là gì vậy?
Hay lắm!
"Albert E. renick"
Vậy còn Simmons là ai?
Xem tài sản của hắn này.
Tay này giàu sụ!
- Hắn tên là Renick. - Tôi đang tự hỏi hắn là ai kìa.
Nhìn xem thứ này đây.
Dorothy Renick.
Cho vào kia.
Bí hiểm thật.
Anh nghĩ ra gì không?
Đưa tôi cái túi, Tony. Mấy thứ này chắc có dấu tay.
Đậy lại đi.
- Cảm ơn anh. - Sao chứ?
Không có vé, chẳng có hộ chiếu.
Phải gửi telex đến Chicago yêu cầu hộ chiếu của gã Renick.
- Tôi sẽ kiểm tra dấu tay của Ross. - Được.
Nhiều phát súng đã phá nát khuôn mặt bên trái...
cho đến lồng ngực.
Đạn xuyên qua mắt trái...
làm một phần hốc mắt bị phá...
và thủy dịch đã tràn ra.
Vết phá sâu nhất...
đã được khâu lại với loại chỉ mịn.
Bên trái khuôn mặt được phẩu thuật nhiều.
Nên có xuất huyết dưới mô...
và nhiều vết may tại đó.
Các xoang mặt đều bị ảnh hưởng...
và có vài mãnh đạn nhỏ nằm trong đó.
Đạn ghim vào đã phá nát...
phía trái cổ...
và cũng gây ra vết thương tương tự bên lồng ngực trái.
Mũi khâu. Các vết cắt...
- Cô gửi vân tay cho chúng tôi chứ? - Vâng.
Một ống thông kéo dài từ phía bên này của...
Đại uý Bennet đã gia hạn cho anh đến sáng mai...
phải chấp hành lệnh triệu tập của tôi.
Anh sẽ nhận được văn bản ghi rõ...
Ross đã chết trong lúc anh đang giám sát.
Tôi cũng đang chờ đây. Sao rồi?
- Hình đã chuyển về. - Tôi đến ngay. Cám ơn.
Tôi yêu cầu anh ký nhận ngay bây giờ.
Xin lỗi.
Là cô gái đó à?
Phải.
Là Ross.
"Albert Edward Renick"
"Buôn bán xe hơi cũ tại Chicago"
Renick là ai vậy?
Là người bị giết tại khách sạn Daniels.
Ông đã yêu cầu chúng tôi bảo vệ nhầm người rồi.
Bà Dorothy Renick và ông AI Renick...
đã đặt vé bay đến Rome lúc 19 giờ.
Vé mua riêng. Họ chưa xác nhận.
Chicago cho hay...
"Renick chưa từng bị bắt. Hoàn toàn trong sạch."
Ross đã cưỡm 2 triệu đôla của tổ chức...
Hắn đã gài bẫy Renick để không phải lo lắng gì nữa.
Rồi giết vợ của Renick để bịt miệng.
Đội trọng án San Francisco.
Ông Renick bay chuyến 19 giờ đến Rome có mặt chưa?
- Ông ta đã xác nhận nữa tiếng trước. - Ông ta làm thủ tục chưa?
Có lẽ còn ở ngoài. Tôi gọi bảo vệ nhé?
Không, báo ngoài cổng. Cho kiểm tra lại tất cả các hộ chiếu.
- Cổng số mấy? - 73.
Kính chào quý vị.
Hành khách chuyến bay 110 vui lòng lên phi cơ.
Xin chúc quý khách có một chuyến đi thú vị. Cảm ơn vì đã chọn hãng Pan American.
Vui lòng không hút thuốc trong khu vực này.
Chuẩn bị sẳn hộ chiếu...
để tiện kiểm soát. Cám ơn.
Xin lỗi.
Cám ơn.
Bà đi du lịch à? Hai cô gái đã vào trước rồi.
Mời qua.
- Dịch vụ hành khách. - Tôi có thể giúp gì cho ông?
Có ai tên Renick đi chuyến bay 124 đến Luân Đôn không?
Khởi hành đi Luân Đôn Chuyến bay 124 lúc 18 giờ 55
Sao hả?
Cám ơn. Phút chót, còn thiếu một người đến Rome. Kiểm tra lại hành khách.
Kính thưa quý vị, chúng tôi được yêu cầu quay trở lại.
Vì sự an toàn của quý khách, xin vui lòng ngồi yên...
cho đến khi máy bay dừng hẳn.
Chúng tôi biết sẽ không lâu đâu.
Tất cả hành khách vui lòng đi xuống...
và quay lại phòng chờ. Xin cám ơn.
Hắn vẫn là nhân chứng của tôi.
Tôi sẽ giao lại cho anh sau khi sáng mai hắn khai xong.
Tổ chức đó.
Và những vụ giết người.
Đều có lợi cho cả hai ta.
Ông nên biết điều này. Là tôi không ưa ông đâu.
Coi nào, đừng có ngây thơ chứ trung uý.
Chúng ta đều biết cách để tiến thân mà.
Có liêm khiết, anh mới bán cho công chúng được.
Cứ bán những gì ông muốn, nhưng không phải bây giờ và tại đây.
Frank à, chúng ta nên thỏa hiệp.
Chết tiệt!
Cút khỏi đây đi.
Cám ơn.
- Hoãn lại khoảng bao lâu? - 45 phút thôi.
Không lâu đâu.
Gọi an ninh đến.
Cho xem vé.
Lui lại.
Không rõ anh ta là ai và đã làm gì nữa.
Chỉ nghe tiếng súng nổ trong sảnh.
Chắc là cảnh sát.
Lui lại đi. Mau phong toả khu vực này.
Này quý bà, đừng nên nhìn.
Hãy ủng hộ cảnh sát địa phương
Phụ đề Việt ngữ: paulthanhson tháng 02/2016